1
00:01:51,141 --> 00:01:54,800
♪ ฉันแค่เหนื่อยมาก ♪

2
00:01:54,904 --> 00:01:58,666
♪ ที่รัก ฉันวิ่งหาที่กำบังไม่ได้ด้วยซ้ำ ♪

3
00:01:58,770 --> 00:02:02,187
♪ แต่มีแม่น้ำ ก็มีแม่น้ำ ♪

4
00:02:02,291 --> 00:02:06,571
♪ ฉันจะกระโดดเข้าไป ♪

5
00:02:06,674 --> 00:02:11,023
♪ น้ำหวานจะเอาสิ่งนี้
น้ำหนักที่ฉันแบกไว้♪

6
00:02:12,922 --> 00:02:15,752
♪ มีแม่น้ำ ก็มีแม่น้ำ ♪

7
00:02:15,856 --> 00:02:18,893
♪ โอ้ เจอฉันแล้ว ♪

8
00:02:20,378 --> 00:02:22,621
♪ ความรักที่แสนหวาน ความรักที่แสนหวาน ♪

9
00:02:22,725 --> 00:02:27,281
♪ คุณจะไม่ให้ฉันดูเหรอ
คุณทำอะไรอยู่? ♪

10
00:02:29,456 --> 00:02:31,216
♪ ก้าวขึ้นไปที่ธนาคารแล้วเปลื้องผ้า ♪

11
00:02:33,253 --> 00:02:36,256
♪ กลืนหินของคุณและ
ดำดิ่งสู่ใจกลางของมัน ♪

12
00:02:38,292 --> 00:02:40,363
♪ ปล่อยร่างกายของคุณไป ♪

13
00:02:42,054 --> 00:02:43,642
♪ จมลงไป ♪

14
00:02:45,161 --> 00:02:48,198
♪ หมดเวลาและพื้นที่ ♪

15
00:02:48,302 --> 00:02:49,579
♪ รู้สึกถึงมานารอบตัว ♪

16
00:03:00,176 --> 00:03:06,458
♪ น้ำหวานจะเอาสิ่งนี้
น้ำหนักที่ฉันแบกไว้♪

17
00:03:06,562 --> 00:03:08,162
♪ มีแม่น้ำ ก็มีแม่น้ำ ♪

18
00:03:09,496 --> 00:03:14,052
♪ โอ้ เจอฉันแล้ว ♪

19
00:03:14,155 --> 00:03:16,468
♪ ความรักที่แสนหวาน ความรักที่แสนหวาน ♪

20
00:03:16,572 --> 00:03:18,436
♪ คุณจะไม่แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นอะไร... ♪

21
00:03:33,347 --> 00:03:35,625
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

22
00:03:39,940 --> 00:03:41,528
กลับเข้าไปข้างใน

23
00:04:17,633 --> 00:04:20,152
- ดร.ทิมมิส.
<i>- สวัสดี ดร. ทิมมิส</i>

24
00:04:20,256 --> 00:04:22,051
คุณนายทิมมิสอยู่ที่นี่

25
00:04:22,154 --> 00:04:23,891
<i>ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ต่อ
ที่บ้านคืนนี้</i>

26
00:04:23,915 --> 00:04:26,020
ฉัน. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังโทรหาคุณ

27
00:04:26,124 --> 00:04:29,299
- ฉันพบสัญญาณ
<i>- ที่ไหน</i>

28
00:04:29,403 --> 00:04:31,888
ชั้นบนตรงสุดทางเดิน

29
00:04:31,992 --> 00:04:33,176
<i>คืนนี้คุณยังอยู่ที่นั่นไหม</i>

30
00:04:33,200 --> 00:04:35,133
ใช่.

31
00:04:35,236 --> 00:04:36,800
<i>ฉันกำลังจะขับรถเข้าไปใน
หมู่บ้านในอีกสักครู่</i>

32
00:04:36,824 --> 00:04:38,550
<i>สำหรับมื้อเย็น และ
แล้วฉันจะไป</i>

33
00:04:38,654 --> 00:04:40,345
<i>ทำต่อไปจนเหนื่อยจริงๆ</i>

34
00:04:40,449 --> 00:04:42,071
โอเค

35
00:04:42,174 --> 00:04:44,349
<i>อย่าทำงานสายเกินไป</i>

36
00:04:44,453 --> 00:04:46,558
โอ้ อืม บางทีเราอาจจะเชิญน้องสาวของฉันได้

37
00:04:46,662 --> 00:04:48,802
สำหรับมื้อเย็นคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

38
00:04:48,905 --> 00:04:51,391
ฉันเป็นห่วงเธอนิดหน่อย

39
00:04:51,494 --> 00:04:54,704
<i>เอ่อ ดาร์ซีดูแลตัวเองได้</i>

40
00:04:54,808 --> 00:04:56,292
เธอตั้งใจจะตรวจสุขภาพเป็นประจำ

41
00:04:56,396 --> 00:04:58,812
และเธอก็โกรธเมื่อฉันถามเธอ

42
00:04:58,915 --> 00:05:01,262
เอ่อ จะให้ผมถามเหรอ?

43
00:05:01,366 --> 00:05:03,679
- ฉันเป็นหมอ.
<i>- คุณจะไหม?</i>

44
00:05:03,782 --> 00:05:06,475
ใช่แน่นอน ฉันสามารถเป็นตัวร้ายได้

45
00:05:06,578 --> 00:05:08,442
คุณคือฮีโร่ของฉัน

46
00:05:08,546 --> 00:05:11,618
<i>ฉันควรกลับมาที่นี่ดีกว่า</i>

47
00:05:11,721 --> 00:05:13,378
<i>ฉันจะพบคุณในตอนเช้า</i>

48
00:05:13,482 --> 00:05:15,449
โอเค ฉันรักคุณ.

49
00:05:15,553 --> 00:05:17,658
รักคุณ.

50
00:05:27,357 --> 00:05:28,669
มาเร็ว.

51
00:05:30,844 --> 00:05:32,811
เรามายืดขากันมั้ย?

52
00:05:52,106 --> 00:05:54,488
<i>สวัสดี. คุณเข้าถึงดาร์ซี โอเดลโลแล้ว</i>

53
00:05:54,592 --> 00:05:56,663
<i>กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ</i>

54
00:05:56,766 --> 00:05:59,907
เฮ้ เดาอะไร

55
00:06:00,011 --> 00:06:03,670
เราเชื่อมต่อกัน

56
00:08:24,914 --> 00:08:27,468
คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม?

57
00:08:27,572 --> 00:08:29,609
คุณต้องการอะไร?

58
00:08:33,958 --> 00:08:35,235
คุณกำลังประสบปัญหา

59
00:08:37,375 --> 00:08:38,939
ฉันเห็นคุณออกมาจาก
บ้านเมื่อสักครู่นี้

60
00:08:38,963 --> 00:08:40,181
คุณไปที่รถเพื่อซื้ออะไรบางอย่าง

61
00:08:40,205 --> 00:08:43,864
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ข้างหลังคุณ

62
00:08:43,968 --> 00:08:45,417
มีคนเข้าไปข้างใน

63
00:08:45,521 --> 00:08:47,834
อะไร

64
00:08:47,937 --> 00:08:50,146
ฉันเห็นคุณไปที่รถ
และคุณเปิดประตูทิ้งไว้

65
00:08:50,250 --> 00:08:52,977
มีคนหลุดเข้าไปข้างใน
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในนั้นแล้ว

66
00:08:57,050 --> 00:09:00,191
- ฉันไม่เห็นใครเลย
- ฉันรู้ว่า.

67
00:09:00,294 --> 00:09:02,193
คุณหันหลังแล้ว

68
00:09:04,436 --> 00:09:07,094
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ยืนอยู่นอกบ้านของฉันเหรอ?

69
00:09:07,198 --> 00:09:08,993
สามีของฉันจะไป
จะกลับมาทุกนาที

70
00:09:11,305 --> 00:09:13,687
ดร.ทิมมิสทำงานกลางคืน

71
00:09:15,482 --> 00:09:17,139
โอ้ เอ่อ...

72
00:09:21,591 --> 00:09:24,215
คุณเป็นคนไข้ของ... ของเท็ดหรือเปล่า?

73
00:09:24,318 --> 00:09:28,219
ฉันได้ยินพวกเขาในผนัง

74
00:09:28,322 --> 00:09:31,015
และฉันมาที่นี่และฉันเห็นใครบางคน

75
00:09:32,430 --> 00:09:35,053
เปิดประตูหน่อยได้ไหม?

76
00:09:35,157 --> 00:09:37,849
- ตกลง.
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

77
00:09:42,336 --> 00:09:44,891
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

78
00:09:44,994 --> 00:09:48,239
พวกเขาจะไม่ตอบคุณ

79
00:09:48,342 --> 00:09:50,482
มีใครอยู่ในนี้ไหม?

80
00:09:52,622 --> 00:09:54,970
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากฉัน

81
00:09:55,073 --> 00:09:56,557
และ... และคุณทำผิดพลาด

82
00:09:56,661 --> 00:10:02,391
และฉันก็ เอ่อ... ฉันจะจริงๆ
เหมือนคุณออกไปตอนนี้ ได้โปรด

83
00:10:02,494 --> 00:10:04,496
ถ้าไม่ทำผมจะแจ้งตำรวจ

84
00:10:04,600 --> 00:10:08,017
ใช่. ตกลง. ใช่แล้ว โทรหาพวกเขา

85
00:10:11,193 --> 00:10:13,333
โทรหาพวกเขา!

86
00:10:13,436 --> 00:10:17,302
ฉัน-ฉันหาของฉันไม่เจอ
โทรศัพท์. มันอยู่ในรถของฉัน

87
00:10:19,719 --> 00:10:21,790
- คุณมีโทรศัพท์ไหม?
- ไม่

88
00:10:32,524 --> 00:10:35,355
คุณ... คุณจริงๆ
คิดว่าคุณเห็นใครบางคนเหรอ?

89
00:10:35,458 --> 00:10:38,738
ฉันกำลังบอกคุณที่นั่น
มีใครอยู่ในนั้นกับคุณ

90
00:10:40,084 --> 00:10:44,536
ถ้าฉันเปิดประตูอะไร
คุณกำลังจะทำ?

91
00:10:46,953 --> 00:10:50,473
ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะมองไปรอบๆ

92
00:10:50,577 --> 00:10:52,993
แล้วถ้าไม่เห็นใครล่ะ?

93
00:10:55,927 --> 00:10:58,136
ฉันจะออกไป.

94
00:11:24,784 --> 00:11:27,994
ใช่. ดี.

95
00:11:42,836 --> 00:11:46,046
♪ คุณไม่เคยรู้

96
00:11:46,150 --> 00:11:48,911
♪ มันจะรู้สึกอย่างไร

97
00:11:49,015 --> 00:11:53,743
<i>♪ ที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง</i>

98
00:11:53,847 --> 00:11:56,091
<i>♪ ตอนนี้คุณรู้แล้ว</i>

99
00:11:56,194 --> 00:12:00,336
<i>♪ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว โอ้ ♪</i>

100
00:12:02,235 --> 00:12:07,688
<i>♪ ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว โอ้ ♪</i>

101
00:12:07,792 --> 00:12:09,759
<i>♪ คุณหักอกฉัน</i>

102
00:12:11,037 --> 00:12:14,972
<i>♪ ตอนนี้เป็นคนอื่นแล้ว</i>

103
00:12:15,075 --> 00:12:19,769
<i>♪ ได้โยนความรักของคุณลงทะเลแล้ว ♪</i>

104
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
<i>♪ ตอนนี้คุณรู้แล้ว</i>

105
00:12:21,979 --> 00:12:23,601
<i>♪ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว โอ้ ♪</i>

106
00:12:28,123 --> 00:12:29,607
<i>♪ สิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

107
00:12:34,370 --> 00:12:38,754
<i>♪ ในขณะที่คุณกำลังเช็ดน้ำตาเหล่านั้น ♪</i>

108
00:14:57,893 --> 00:15:03,209
คุณสามารถมองไปรอบ ๆ ได้ แต่
กรุณาอย่าแตะต้องอะไรเลย

109
00:15:03,312 --> 00:15:06,005
หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่างคุณ
ชอบแค่แจ้งให้เราทราบ

110
00:15:08,283 --> 00:15:10,630
และถ้าคุณกำลังคิดอยู่
การขโมยบางสิ่งบางอย่าง

111
00:15:10,733 --> 00:15:15,014
คุณควรจะรู้ว่าทุก
รายการในที่นี้ถูกสาป

112
00:15:15,117 --> 00:15:18,396
คำสาปจะถูกยกเลิกเมื่อซื้อ

113
00:15:18,500 --> 00:15:20,812
ถูกสาป

114
00:15:20,916 --> 00:15:23,056
ถูกต้องแล้ว

115
00:15:23,160 --> 00:15:26,370
นั่นขัดขวางจริงๆเหรอ
มีใครจากการขโมยของในร้านบ้างไหม?

116
00:15:26,473 --> 00:15:28,303
นอกจากเรื่องไสยศาสตร์แล้ว

117
00:15:31,616 --> 00:15:34,861
คุณจะแปลกใจว่ามีกี่คน
ของที่ถูกขโมยจะถูกส่งกลับมาให้ฉัน

118
00:15:34,964 --> 00:15:37,208
สำหรับผู้ที่โชคดีพอที่จะคิดออก

119
00:15:37,312 --> 00:15:41,488
ที่พวกเขาเลวร้ายอย่างกะทันหัน
โชคลาภมาจาก

120
00:15:41,592 --> 00:15:44,284
คุณแม่ของคุณก็คงมี
ภูมิใจในตัวคุณนะดาร์ซี

121
00:15:44,388 --> 00:15:46,390
เท็ด

122
00:15:53,707 --> 00:15:55,054
โอ้.

123
00:16:01,370 --> 00:16:03,303
มันผ่านมาสักพักแล้วเท็ด

124
00:16:03,407 --> 00:16:05,512
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

125
00:16:05,616 --> 00:16:08,826
ฉันพยายามจะกลับไปสู่สิ่งต่างๆ

126
00:16:11,242 --> 00:16:14,418
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

127
00:16:14,521 --> 00:16:16,558
มันเป็นเรื่องดี

128
00:16:16,661 --> 00:16:19,043
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น? คุณ
ดูเหมือนมีสมาธิกับเรื่องนั้นมาก

129
00:16:19,147 --> 00:16:24,531
โอ้. นี่คือ เอ่อ...

130
00:16:24,635 --> 00:16:27,189
สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่ง
รายการที่ได้รับ

131
00:16:27,293 --> 00:16:29,157
มาถึงร้านได้สักพักแล้ว

132
00:16:29,260 --> 00:16:32,781
โอ้ใช่? น่าสนใจยังไง?

133
00:16:32,884 --> 00:16:33,885
ก็มีผีสิงนะ

134
00:16:39,028 --> 00:16:42,101
จริงหรือ คุณหมายความว่าอย่างไร?

135
00:16:42,204 --> 00:16:43,826
มีผู้ชายคนหนึ่ง

136
00:16:43,930 --> 00:16:49,038
ไม่ใช่สิ่งที่น่ายินดีนัก
ซึ่งใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของเขา

137
00:16:49,142 --> 00:16:52,283
ทำงานเป็นพนักงานยกกระเป๋าในโรงแรม

138
00:16:52,387 --> 00:16:59,014
และคืนหนึ่งเขากำลังแสดงตัวอยู่
แขกขี้เมามาที่ห้องของเขา

139
00:16:59,118 --> 00:17:01,327
และแขกก็ผลัก
เขาลงบันได

140
00:17:01,430 --> 00:17:04,709
และ... และเขาก็หักคอของเขา
และเขาก็สิ้นชีวิตในฤดูใบไม้ร่วง

141
00:17:04,813 --> 00:17:07,436
และอีกไม่กี่วันต่อมา.
พนักงานต้อนรับกดกริ่ง

142
00:17:07,540 --> 00:17:10,059
เพื่อเรียกเด็กรับใช้คนใหม่

143
00:17:10,163 --> 00:17:12,372
เพียงแต่ว่าเธอเห็นใคร
กำลังวิ่งไปหาเธอ

144
00:17:12,476 --> 00:17:13,891
ดูไม่มีความสุขมากเหรอ?

145
00:17:18,861 --> 00:17:22,624
คุณกำลังบอกฉันว่า
ถ้าคุณกดกริ่งนั้น

146
00:17:22,727 --> 00:17:24,729
เด็กรับใช้ที่ตายแล้วจะวิ่งมาเหรอ?

147
00:17:29,251 --> 00:17:31,943
เอาล่ะ โทรเลย มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

148
00:17:34,739 --> 00:17:37,466
มันไม่ใช่ของที่จะเล่นด้วย เท็ด

149
00:17:37,570 --> 00:17:40,676
เห็นว่าเป็นสองอันสุดท้าย
ผู้คนที่ตีระฆังนี้

150
00:17:40,780 --> 00:17:41,815
ถูกพบว่าเสียชีวิต

151
00:17:43,265 --> 00:17:45,198
ตกลง.

152
00:17:49,168 --> 00:17:51,446
ดานีเคยบอกว่าหนึ่งในเป้าหมายของเธอ

153
00:17:51,549 --> 00:17:55,104
คือการเปิดใจที่ปิดสนิทของคุณ

154
00:17:55,208 --> 00:17:59,557
เธอพยายาม ฉันเป็นหมอ
วิทยาศาสตร์และตรรกะ

155
00:17:59,661 --> 00:18:01,352
ตกลง.

156
00:18:05,667 --> 00:18:09,118
ฉันมีบางอย่างจะให้คุณดาร์ซี่

157
00:18:09,222 --> 00:18:11,707
เดแคลน บาร์เร็ตต์ เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

158
00:18:11,811 --> 00:18:13,157
หัวใจวาย.

159
00:18:13,261 --> 00:18:15,297
ฉันจะรู้ชื่อนั้นได้อย่างไร?

160
00:18:15,401 --> 00:18:17,403
เขาอยู่ครึ่งทาง
บ้านกับโอลิน บูล

161
00:18:17,506 --> 00:18:18,990
คืนที่เขาถูกฆ่า

162
00:18:19,094 --> 00:18:22,270
พวกเขาพบมัน...

163
00:18:22,373 --> 00:18:24,789
เคลียร์ข้าวของของเขา

164
00:18:32,107 --> 00:18:34,074
คุณพบมันแล้ว

165
00:18:34,178 --> 00:18:37,906
มันอยู่ที่นี่ ฉันมีมันอยู่ในมือของฉัน

166
00:18:46,328 --> 00:18:51,126
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเขา

167
00:18:51,230 --> 00:18:53,335
แรงกระตุ้นของฉันคือการ
ขยี้มันไว้ใต้รองเท้าของฉัน

168
00:18:53,439 --> 00:18:55,924
แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าคุณต้องการมัน

169
00:18:57,374 --> 00:18:59,376
เขาไม่ควรได้รับการปลดประจำการ

170
00:18:59,479 --> 00:19:04,001
เขาเป็นอันตราย ฉัน
ควรจะได้เห็นมัน

171
00:19:04,104 --> 00:19:07,315
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเท็ด

172
00:19:07,418 --> 00:19:10,318
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

173
00:19:10,421 --> 00:19:13,286
เขาคร่าชีวิตพี่สาวของฉัน

174
00:19:13,390 --> 00:19:15,184
ฉันต้องการที่จะดูว่ามีอะไรบ้าง
ผ่านไปในใจของเขา

175
00:19:15,288 --> 00:19:18,464
เมื่อเขากำลังจะตาย

176
00:19:18,567 --> 00:19:21,743
มีความเสียใจหรือ...

177
00:19:21,846 --> 00:19:23,986
มีแต่ความกลัวเหรอ?

178
00:19:29,578 --> 00:19:31,477
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

179
00:19:31,580 --> 00:19:35,032
ฉันควรจะไปได้แล้ว

180
00:19:35,135 --> 00:19:36,654
ตกลง.

181
00:19:40,140 --> 00:19:44,559
บางทีคุณอาจจะไปเยี่ยมชมบ้าง
กลางคืนหาอะไรกินเหรอ?

182
00:19:44,662 --> 00:19:48,942
สัปดาห์หน้าก็จะครบปีแล้ว...

183
00:19:49,046 --> 00:19:51,151
ฉันรู้สึกอยากพูดถึงเธอ

184
00:19:51,255 --> 00:19:53,533
ใช่. ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

185
00:19:53,637 --> 00:19:56,640
อืม อาจจะในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

186
00:19:56,743 --> 00:19:58,952
เรายังคงพยายามที่จะได้รับ
ตั้งรกรากอยู่ในบ้าน

187
00:19:59,056 --> 00:20:01,610
ทำให้น่าอยู่ขึ้นอีกหน่อย

188
00:20:01,714 --> 00:20:02,956
เรา?

189
00:20:03,060 --> 00:20:06,305
ยานาแฟนของฉัน

190
00:20:06,408 --> 00:20:09,308
คุณเคยเจอใครสักคนแล้วหรือยัง?

191
00:20:09,411 --> 00:20:11,586
ฉันรู้จักยานาจากโรงพยาบาล

192
00:20:11,689 --> 00:20:14,899
เธอเป็นตัวแทนขายยาที่นั่น

193
00:20:15,003 --> 00:20:20,388
เมื่อดานีเสียชีวิต... เธออยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

194
00:20:24,012 --> 00:20:28,085
อืมบางทีคุณอาจทำได้
มาเยี่ยมเรา...

195
00:20:28,188 --> 00:20:30,950
ถ้าคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อกลับออกไปที่นั่น

196
00:20:35,126 --> 00:20:37,025
ม-อาจจะ.

197
00:20:37,128 --> 00:20:40,131
ดีใจที่ได้พบคุณ ดาร์ซี

198
00:20:40,235 --> 00:20:41,719
ลาก่อน.

199
00:21:01,083 --> 00:21:07,987
<i>ได้รับข้อความ 11
เดือน 3 สัปดาห์ 1 วันที่ผ่านมา</i>

200
00:21:08,090 --> 00:21:11,197
<i>เฮ้ เดาสิ</i>

201
00:21:11,300 --> 00:21:14,442
<i>เราเชื่อมต่อกัน</i>

202
00:21:16,961 --> 00:21:19,792
<i>ฉันพบสัญญาณ ตอนนี้ มันไม่เหมาะ</i>

203
00:21:19,895 --> 00:21:21,552
<i>มันอยู่ที่จุดเดียวเท่านั้น</i>

204
00:21:21,656 --> 00:21:23,934
<i>แต่ เอ่อ บางทีเราอาจจะเพิ่มสัญญาณได้ใช่ไหม</i>

205
00:21:25,970 --> 00:21:28,248
<i>ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
สิ่งเหล่านั้นทำงานอย่างไร</i>

206
00:21:28,352 --> 00:21:31,010
<i>ผมติดกล้องอยู่ครั้งนึง
ล่วงเลยตามที่คุณแนะนำ</i>

207
00:21:31,113 --> 00:21:34,565
<i>แต่จนถึงตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันจับได้คือลูกแก้ว</i>

208
00:21:34,669 --> 00:21:36,567
<i>ฉันคงนึกถึงบ้านหลังเก่าแบบนี้</i>

209
00:21:36,671 --> 00:21:38,200
<i>จะมีอย่างน้อยหนึ่งรายการ
ผีสัญจรไปมา</i>

210
00:21:38,224 --> 00:21:41,917
<i>แต่อาจจะเป็นการปรับปรุงใหม่
งานทำให้พวกเขากลัว</i>

211
00:21:47,406 --> 00:21:50,650
<i>เท็ดทำงานหนักตลอดเวลา</i>

212
00:21:50,754 --> 00:21:52,583
<i>คืนพรุ่งนี้เขาหยุด</i>

213
00:21:52,687 --> 00:21:55,759
<i>เราสามคนก็ทำได้
รับประทานอาหารเย็นถ้าคุณต้องการ</i>

214
00:21:55,862 --> 00:21:56,967
<i>และ เอ่อ...</i>

215
00:21:59,210 --> 00:22:01,696
<i>ก็ประมาณนี้</i>

216
00:22:01,799 --> 00:22:03,801
<i>ฉันรอคอยที่จะพบคุณ</i>

217
00:22:03,905 --> 00:22:05,113
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

218
00:22:05,216 --> 00:22:07,978
<i>เอาล่ะ แล้วพบกัน</i>

219
00:24:19,592 --> 00:24:21,698
เงื่อนไขที่น่าทึ่งมากขึ้น

220
00:24:21,801 --> 00:24:23,769
<i>พายุได้ให้
คืนจำนวนที่น่าเกลียด</i>

221
00:24:23,872 --> 00:24:26,599
<i>นำสายฝนติดตัวไปด้วย
และมีลมตะวันออกพัดแรง</i>

222
00:24:26,703 --> 00:24:27,887
<i>พลบค่ำ เราจะเห็นความเป็นไปได้สูงที่จะ</i>

223
00:24:27,911 --> 00:24:29,878
<i>ไฟฟ้าดับเนื่องจากสภาพอากาศ</i>

224
00:24:29,982 --> 00:24:32,225
<i>ในชนบทที่เปิดโล่งมากขึ้น
พื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้</i>

225
00:24:32,329 --> 00:24:34,089
<i>แต่ผู้ให้บริการได้กล่าวว่าการหยุดทำงานดังกล่าว...</i>

226
00:24:47,275 --> 00:24:48,379
เฮ้.

227
00:24:49,726 --> 00:24:51,382
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

228
00:24:51,486 --> 00:24:54,385
ยาว.

229
00:24:54,489 --> 00:24:56,387
คุณดูเหนื่อยนะ

230
00:24:56,491 --> 00:24:59,149
คือเมื่อคืนฉันไม่ได้นอน

231
00:24:59,252 --> 00:25:00,529
ยานา.

232
00:25:00,633 --> 00:25:02,083
ฉันบอกคุณต่อไปว่า

233
00:25:02,186 --> 00:25:03,912
ฉันไม่นอนเมื่อฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

234
00:25:04,016 --> 00:25:05,880
และเพราะว่าคุณยังคงทำงานทั้งคืน

235
00:25:05,983 --> 00:25:07,606
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวตลอดเวลา

236
00:25:07,709 --> 00:25:09,677
ฉันรู้.

237
00:25:09,780 --> 00:25:11,068
ดร.ครอตี้กำลังจะเกษียณเร็วๆ นี้

238
00:25:11,092 --> 00:25:12,990
แล้วฉันจะมีเวลาทำการปกติ

239
00:25:16,062 --> 00:25:17,616
กล้องใหม่เหรอ?

240
00:25:17,719 --> 00:25:20,722
ฉันพบว่ามันกำลังเคลียร์
ร้านเมื่อวันก่อน

241
00:25:20,826 --> 00:25:22,413
มันเป็นของภรรยาคุณ

242
00:25:22,517 --> 00:25:23,932
นั่นเป็นของดานี่เหรอ?

243
00:25:24,036 --> 00:25:26,935
มีรูปถ่ายของคุณสองคนเยอะมาก

244
00:25:27,039 --> 00:25:28,326
ไม่รู้ว่าจะเก็บมันไว้หรือ...

245
00:25:28,350 --> 00:25:30,283
ไม่เป็นไร.

246
00:25:30,387 --> 00:25:33,321
ไม่เป็นไรเท็ด

247
00:25:33,424 --> 00:25:35,944
มันจะแปลกถ้าคุณไม่ทำ
อยากเก็บความทรงจำของเธอไว้บ้าง

248
00:25:37,463 --> 00:25:40,397
ตกลง. เอาล่ะใช่

249
00:25:40,500 --> 00:25:44,815
บางทีคุณอาจจะเก็บมันไว้ก็ได้
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยสักพักหนึ่ง

250
00:25:44,919 --> 00:25:47,162
ลองดูรูปถ่ายที่ฉันถ่ายเหล่านี้

251
00:25:55,101 --> 00:25:57,828
อะไร... ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

252
00:25:57,932 --> 00:25:59,416
ดูอันนี้สิ

253
00:26:04,628 --> 00:26:06,492
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

254
00:26:06,595 --> 00:26:07,873
WHO?

255
00:26:19,885 --> 00:26:21,610
มันคือกล้องของดานี่

256
00:26:21,714 --> 00:26:23,174
จะมีรูปของเธออยู่ด้วย

257
00:26:23,198 --> 00:26:24,821
ฉันใช้เวลาสองคืนที่แล้ว

258
00:26:30,516 --> 00:26:34,416
ถ้าอย่างนั้น มันก็เป็นสองเท่า
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน

259
00:26:34,520 --> 00:26:37,247
ตกลง.

260
00:26:37,350 --> 00:26:39,076
เมื่อคืนตอนที่ผมกำลังจะเข้านอน...

261
00:27:02,617 --> 00:27:04,446
ยานา...

262
00:27:04,550 --> 00:27:08,899
ต้องฟังแบบบ้าๆบอๆ
สิ่งต่างๆ ตลอดทั้งคืนในที่ทำงาน

263
00:27:09,003 --> 00:27:11,384
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยิน
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน

264
00:27:11,488 --> 00:27:13,939
อย่าเรียกฉันว่าคนบ้า

265
00:27:14,042 --> 00:27:16,113
ฉันแค่บอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น

266
00:27:16,217 --> 00:27:17,839
ผีของดานี่เหรอ?

267
00:27:17,943 --> 00:27:21,636
ไม่ ไม่ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

268
00:27:21,740 --> 00:27:24,363
แต่ชัดเจนว่าขาด.
การนอนหลับเริ่มส่งผลต่อฉัน

269
00:27:24,466 --> 00:27:26,410
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากให้พวกเราทำ
ย้ายกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

270
00:27:26,434 --> 00:27:29,817
จนกว่าคุณจะเริ่มทำงานตามเวลาปกติ

271
00:27:29,920 --> 00:27:34,235
ดี. ถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุข

272
00:27:34,338 --> 00:27:37,963
ฉันไม่ชอบที่จะทิ้งคุณไป
ออกไปที่นี่ด้วยตัวคุณเองเช่นกัน

273
00:27:38,066 --> 00:27:39,999
แล้วเราทุกคนจะสบายดีไหม?

274
00:27:41,932 --> 00:27:44,314
แต่เพื่อให้ชัดเจน

275
00:27:44,417 --> 00:27:47,006
ภรรยาที่ตายไปแล้วของฉันไม่ได้มาหลอกหลอนบ้านหลังนี้

276
00:27:48,801 --> 00:27:52,494
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

277
00:27:52,598 --> 00:27:56,360
คุณดูเหมือนน้องสาวของเธอ...
กับผีและเรื่องไร้สาระ

278
00:27:56,464 --> 00:27:58,500
พูดถึงน้องสาว...

279
00:28:03,022 --> 00:28:04,462
มันมาวันนี้ในขณะที่คุณหลับอยู่

280
00:28:04,541 --> 00:28:05,853
พี่สาวดานี่ส่งมาให้

281
00:28:05,956 --> 00:28:07,440
อะไรอยู่ในนั้น?

282
00:28:07,544 --> 00:28:09,511
ฉันไม่รู้. มันล็อคอยู่

283
00:28:13,930 --> 00:28:15,966
บางทีเธออาจอยู่ข้างใน

284
00:28:16,070 --> 00:28:18,244
ไม่ เธออยู่ข้างนอก

285
00:28:20,419 --> 00:28:21,800
อะไร

286
00:28:26,977 --> 00:28:28,013
เธอมาทำอะไรที่นี่?

287
00:28:33,052 --> 00:28:36,297
ดาร์ซี. สวัสดี

288
00:28:36,400 --> 00:28:39,231
เท็ด

289
00:28:39,334 --> 00:28:42,268
ฉันลืมไปแล้วว่าสถานที่แห่งนี้อยู่ไกลแค่ไหน

290
00:28:46,583 --> 00:28:50,449
เอ่อ...เข้ามา

291
00:28:50,552 --> 00:28:52,140
บางทีคุณอาจแนะนำฉันได้?

292
00:28:56,800 --> 00:28:59,009
- ขั้นตอนที่นี่
- ขอบคุณ.

293
00:29:01,460 --> 00:29:05,464
ดาร์ซี นี่ยาน่า

294
00:29:05,567 --> 00:29:07,052
ยานา, ดาร์ซี.

295
00:29:09,054 --> 00:29:11,815
มันคือ... ยินดีที่ได้รู้จัก

296
00:29:11,919 --> 00:29:13,644
สวัสดี

297
00:29:15,888 --> 00:29:18,235
เอ่อขอบคุณที่มีฉัน

298
00:29:18,339 --> 00:29:19,927
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังโทรมา

299
00:29:20,030 --> 00:29:21,652
ฉันก็คงพร้อมแล้ว

300
00:29:21,756 --> 00:29:23,551
เท็ดไม่ได้บอกว่าเขาชวนฉันเหรอ?

301
00:29:25,933 --> 00:29:28,004
เอ่อ พูดตามตรงนะดาร์ซี

302
00:29:28,107 --> 00:29:30,938
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาเหมือนกัน

303
00:29:31,041 --> 00:29:32,491
ฉันชวนคุณเมื่อไหร่?

304
00:29:32,594 --> 00:29:34,079
สัปดาห์ที่แล้ว.

305
00:29:34,182 --> 00:29:35,632
เมื่อมาถึงร้านแล้ว

306
00:29:35,735 --> 00:29:38,048
คุณบอกว่าฉันควรจะไปเยี่ยม
ในวันครบรอบของดานี

307
00:29:41,603 --> 00:29:43,847
โอ้ ฉัน... โอเค ฉันเสียใจ.

308
00:29:43,951 --> 00:29:45,987
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น ฉันหมายถึงเราจะจัดการ

309
00:29:46,091 --> 00:29:48,852
คืนหนึ่งที่เราทั้งสองจะกลับบ้าน

310
00:29:48,956 --> 00:29:50,474
ตอนนี้คุณไม่อยู่บ้านเหรอ?

311
00:29:50,578 --> 00:29:53,926
เอ่อไม่มี ฉัน-ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

312
00:29:54,030 --> 00:29:56,308
และยานาจะอยู่ในเมืองคืนนี้

313
00:29:59,414 --> 00:30:02,210
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว โทรหาคนไข้ได้ไหม?

314
00:30:02,314 --> 00:30:04,557
ไม่ ฉันมีคนคอยพึ่งพาฉัน

315
00:30:04,661 --> 00:30:07,319
เรายังขาดแคลนบุคลากรเหมือนเดิม

316
00:30:07,422 --> 00:30:10,322
และฉันมีแผนในเมือง ดังนั้น...

317
00:30:17,225 --> 00:30:19,020
ฉันขอโทษจริงๆ ดาร์ซี่ ฉันสามารถ...

318
00:30:20,677 --> 00:30:22,575
ฉันสามารถไปส่งคุณระหว่างทางได้

319
00:30:34,967 --> 00:30:37,245
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

320
00:30:37,349 --> 00:30:40,766
ฉันอยากจะอยู่ ถ้าไม่เป็นไร

321
00:30:40,869 --> 00:30:43,734
แต่เราจะไม่อยู่ที่นี่

322
00:30:43,838 --> 00:30:45,460
ไม่เป็นไร.

323
00:30:45,564 --> 00:30:47,566
ฉัน...

324
00:30:51,087 --> 00:30:53,227
ก็ได้

325
00:30:53,330 --> 00:30:57,334
ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะดี

326
00:31:08,138 --> 00:31:10,037
ฉันไม่รู้.

327
00:31:12,522 --> 00:31:13,730
โอ้.

328
00:31:13,833 --> 00:31:16,146
หีบของคุณมาถึงแล้ว

329
00:31:20,737 --> 00:31:22,635
อะไรอยู่ในนั้น?

330
00:31:29,642 --> 00:31:32,162
ฉันจะดูว่าเรามีผ้าห่มเพิ่มไหม

331
00:31:36,925 --> 00:31:39,756
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

332
00:31:39,859 --> 00:31:41,792
มันเป็นของแม่ฉัน

333
00:31:41,896 --> 00:31:43,898
แล้วคุณอยากให้ฉันถือมันล่ะ?

334
00:31:44,002 --> 00:31:47,488
ใช่.

335
00:31:47,591 --> 00:31:52,562
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายถึง
ถ้าเป็นของคุณแม่

336
00:31:52,665 --> 00:31:56,635
เธอคงยินดี.
รู้ว่าฉันส่งมันมาที่นี่

337
00:31:56,738 --> 00:31:58,533
ขวา.

338
00:31:58,637 --> 00:32:02,572
ขอบคุณครับ นั่นก็คือ
มาก ใจกว้างมาก

339
00:32:05,299 --> 00:32:07,922
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน
ได้โปรดห้องน้ำอยู่ไหม?

340
00:32:08,026 --> 00:32:09,682
แน่นอน.

341
00:32:13,203 --> 00:32:15,792
ขอบคุณ

342
00:32:15,895 --> 00:32:18,346
ใช่แล้ว ขอโทษอีกครั้งสำหรับการมั่วสุม

343
00:32:18,450 --> 00:32:21,142
ฉันรู้สึกแย่ที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่เพียงลำพัง

344
00:32:21,246 --> 00:32:23,972
คุณจะสบายดีไหม?

345
00:32:24,076 --> 00:32:25,767
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

346
00:32:25,871 --> 00:32:27,907
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็ทำ

347
00:32:28,011 --> 00:32:30,289
คิดว่าฉันได้รับมรดกมาจากดานี

348
00:32:30,393 --> 00:32:33,327
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้างกับสุขภาพของคุณ?

349
00:32:33,430 --> 00:32:35,122
- ทำไม?
- ไม่ คุณดูสบายดี

350
00:32:35,225 --> 00:32:37,607
มันเป็นเพียงอะไรก็ได้ที่มี
สมองและมะเร็ง

351
00:32:37,710 --> 00:32:41,507
เป็นสิ่งที่ต้องจับตาดูอย่างใกล้ชิด

352
00:32:41,611 --> 00:32:45,339
ฉันได้ไปตรวจสุขภาพเมื่อเร็วๆ นี้ และทุกอย่างก็ดี

353
00:32:45,442 --> 00:32:48,756
ดีดี นั่นทำให้ฉันสบายใจ

354
00:32:48,859 --> 00:32:51,241
โอเค เราอยู่ที่นี่

355
00:32:53,381 --> 00:32:55,418
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

356
00:32:55,521 --> 00:32:59,491
ใช่ ฉันจะ... แล้วเจอกัน

357
00:33:13,160 --> 00:33:15,576
คุณกำลังทำอะไร,
บอกเธอว่าเธออยู่ได้เหรอ?

358
00:33:15,679 --> 00:33:18,372
- ฉันไม่ต้องการเธอที่นี่
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

359
00:33:18,475 --> 00:33:20,339
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เธอไม่สามารถรับคำใบ้ได้

360
00:33:20,443 --> 00:33:21,799
ปล่อยเธอไว้ที่นี่คนเดียวจะดีเหรอ?

361
00:33:21,823 --> 00:33:23,791
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับเธอมากกว่า

362
00:33:23,894 --> 00:33:25,355
แต่ฉันกลับรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
จะไม่เกิดขึ้น ดังนั้น...

363
00:33:25,379 --> 00:33:27,415
- มันไม่ใช่.
- เอาล่ะคุณถึงแล้ว

364
00:33:27,519 --> 00:33:30,211
เธอบอกว่าเธอแค่อยากอยู่ที่นี่

365
00:33:30,315 --> 00:33:32,213
แล้วมีผลเสียอะไรมั้ย?

366
00:33:32,317 --> 00:33:34,353
แล้วไอ้นั่นมันคืออะไรล่ะ?

367
00:33:34,457 --> 00:33:36,044
ทำไมเธอถึงอยากให้เรามีสิ่งนั้น?

368
00:33:36,148 --> 00:33:37,770
ฉันไม่มีความคิด

369
00:33:37,874 --> 00:33:39,127
เราจะกำจัดมันทันทีที่เธอจากไป

370
00:33:39,151 --> 00:33:40,359
ฉันต้องไป.

371
00:33:40,463 --> 00:33:41,740
คุณรอจนกว่าฉันจะจากไปได้ไหม?

372
00:33:41,843 --> 00:33:43,569
ฉันมาสายแล้ว

373
00:33:43,673 --> 00:33:47,090
แค่บอกลา เก็บของเสร็จก็ไปได้เลย

374
00:33:47,194 --> 00:33:49,782
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

375
00:34:07,559 --> 00:34:10,182
คุณรู้หรือไม่ว่าของขวัญแบบดั้งเดิม

376
00:34:10,286 --> 00:34:13,012
เพื่อมอบคู่รักให้กับพวกเขา
วันครบรอบแต่งงานปีที่ห้า

377
00:34:13,116 --> 00:34:15,083
อะไรบางอย่างที่ทำจากไม้ใช่ไหม?

378
00:34:15,187 --> 00:34:16,602
ฉันกับเท็ดไม่ได้แต่งงานกัน

379
00:34:16,706 --> 00:34:19,398
สำหรับพ่อแม่ของฉันคนที่ห้า
วันครบรอบแต่งงาน,

380
00:34:19,502 --> 00:34:21,918
แม่มดที่แม่ฉันรู้ว่าให้สิ่งนั้นแก่เธอ

381
00:34:22,021 --> 00:34:24,369
มันหายากมาก

382
00:34:24,472 --> 00:34:26,440
ฉันกับเท็ดยังไม่ได้แต่งงานกัน

383
00:34:26,543 --> 00:34:29,753
บางทีคุณควรเอามันกลับมา

384
00:34:29,857 --> 00:34:33,343
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่

385
00:34:33,447 --> 00:34:36,277
ฉันคิดว่ามันแปลก
ของขวัญที่จะมอบให้ใครสักคน

386
00:36:17,275 --> 00:36:20,588
โอเค ฉันจะไปแล้ว

387
00:36:20,692 --> 00:36:22,349
แต่เท็ดจะกลับมาในตอนเช้า

388
00:36:22,452 --> 00:36:25,593
ฉันหิวนิดหน่อย

389
00:36:25,697 --> 00:36:27,802
บางทีคุณอาจจะทำ
ฉันมีอะไรกิน

390
00:36:27,906 --> 00:36:30,011
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

391
00:36:30,115 --> 00:36:34,188
เอ่อ มีตู้เย็นนะ

392
00:36:39,952 --> 00:36:42,300
ทำไมคุณถึงเอาเขาออกจากกล่อง?

393
00:36:42,403 --> 00:36:45,579
ฉันไม่ได้.

394
00:36:45,682 --> 00:36:48,858
ตกลง.

395
00:36:48,961 --> 00:36:51,136
ใช่แล้วตู้เย็นก็เป็นเช่นนั้น
ตรงลงไปทางขวาของคุณ

396
00:36:51,239 --> 00:36:52,689
คุณจะสามารถหามันได้หรือไม่?

397
00:36:52,793 --> 00:36:56,072
ฉันจะหามัน.

398
00:36:56,175 --> 00:36:59,040
ราตรีสวัสดิ์.

399
00:36:59,144 --> 00:37:02,147
ฉันทำอะไรกับกุญแจของฉัน?

400
00:37:06,082 --> 00:37:08,671
คุณเห็นกุญแจของฉันไหม?

401
00:37:42,981 --> 00:37:45,086
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

402
00:37:45,190 --> 00:37:46,985
ถ้าฉันจะกลับมาที่นี่อีกไหม?

403
00:38:24,954 --> 00:38:28,371
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

404
00:38:28,475 --> 00:38:30,718
แล้วคุณจะอยู่เหรอ?

405
00:38:30,822 --> 00:38:33,031
คือฉันเดินไม่ค่อยได้
กลับเข้าเมืองแล้วใช่ไหม?

406
00:38:33,134 --> 00:38:35,067
มหัศจรรย์.

407
00:38:35,171 --> 00:38:37,691
ฉันหวังว่าเราสามคน
จะได้ใช้เวลาร่วมกันบ้าง

408
00:38:49,392 --> 00:38:51,946
เราไม่ได้ไปไหนมาไหนเลย
กำลังสร้างห้องครัวอยู่เลย

409
00:38:52,050 --> 00:38:56,813
เราก็เลยไม่ค่อยเก็บอาหารไว้ที่นี่

410
00:38:56,917 --> 00:38:58,781
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมา...

411
00:39:06,478 --> 00:39:08,111
คุณและ. นานแค่ไหนแล้ว
เท็ดรู้จักกันเหรอ?

412
00:39:08,135 --> 00:39:12,242
สองปี. เราพบกันที่โรงพยาบาล

413
00:39:15,245 --> 00:39:18,697
คุณเป็นคนไข้ที่นั่น

414
00:39:18,801 --> 00:39:22,874
ฉันเป็นตัวแทนขายอาวุโสของ
บริษัทยารายใหญ่

415
00:39:22,977 --> 00:39:25,980
ฉันเดินทางไปรอบ ๆ มากมาย
สิ่งอำนวยความสะดวกด้านการดูแลสุขภาพ

416
00:39:26,084 --> 00:39:28,673
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับเท็ด

417
00:39:28,776 --> 00:39:31,503
และคุณก็กลายเป็นเพื่อนกัน

418
00:39:31,607 --> 00:39:36,232
เราเพิ่งพบว่าเรา
มีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

419
00:39:36,335 --> 00:39:39,891
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

420
00:39:39,994 --> 00:39:42,963
เมื่อน้องสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่

421
00:39:43,066 --> 00:39:48,002
- ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน
- ตกลง.

422
00:39:52,904 --> 00:39:55,665
เท็ดบอกว่าคุณทำงานในร้านขายของเก่า

423
00:39:55,769 --> 00:39:57,805
มันเป็นของแม่ฉัน

424
00:39:57,909 --> 00:40:00,359
เธอให้ฉันหลังจากที่เธอผ่านไป

425
00:40:00,463 --> 00:40:03,155
แต่มันไม่ใช่แหล่งรายได้หลักของฉัน

426
00:40:03,259 --> 00:40:06,193
ฉันยังอ่านวัตถุ

427
00:40:06,296 --> 00:40:07,815
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

428
00:40:07,919 --> 00:40:09,852
หมายความว่าฉันสามารถหยิบสิ่งของได้

429
00:40:09,955 --> 00:40:12,475
และบอกคุณทุกอย่าง
มีเรื่องที่ต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

430
00:40:12,579 --> 00:40:14,512
- ชอบการประเมิน
- ผู้คนพาฉันไป

431
00:40:14,615 --> 00:40:17,860
มรดกสืบทอดของครอบครัว แต่มันมากกว่านั้น...

432
00:40:17,963 --> 00:40:21,795
เพิ่งมีหญิงม่ายพาฉันมา
ในสามีที่เสียชีวิตของเธอ

433
00:40:21,898 --> 00:40:24,556
แหวนแต่งงาน. เธออยากจะรู้

434
00:40:24,660 --> 00:40:28,215
ถ้าเขาเคยนอกใจ
ในการแต่งงานของพวกเขา

435
00:40:28,318 --> 00:40:32,046
เขาได้รับ เป็นเวลาหลายปี

436
00:40:32,150 --> 00:40:34,221
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

437
00:40:34,324 --> 00:40:37,155
คุณบอกได้อย่างไรว่า
จากแหวนแต่งงานของเขาเหรอ?

438
00:40:37,258 --> 00:40:39,744
โดยถือไว้.

439
00:40:39,847 --> 00:40:42,747
คุณสามารถบอกได้ว่าสิ่งนี้
ผู้ชายกำลังนอกใจภรรยาของเขา

440
00:40:42,850 --> 00:40:45,266
โดยถือแหวนแต่งงานของเขาเหรอ?

441
00:40:45,370 --> 00:40:46,647
ใช่.

442
00:40:46,751 --> 00:40:48,753
นั่นเป็นไปไม่ได้

443
00:40:48,856 --> 00:40:51,825
แล้วคุณเป็นคนโรคจิตเหรอ?

444
00:40:51,928 --> 00:40:56,692
ของใช้ส่วนตัวทำงาน
ดีที่สุด... นาฬิกา, แหวน,

445
00:40:56,795 --> 00:41:00,488
สิ่งใด ๆ ก็ตามที่เข้าไปแล้ว
สัมผัสใกล้ชิดกับผิวหนัง

446
00:41:00,592 --> 00:41:03,353
ก็...

447
00:41:03,457 --> 00:41:05,459
ถ้าคุณสามารถหาเลี้ยงชีพจากสิ่งนั้นได้

448
00:41:05,563 --> 00:41:08,289
มีพลังมากขึ้นสำหรับคุณ

449
00:41:08,393 --> 00:41:10,809
คุณรังเกียจที่จะอยู่ไหม
ออกไปที่นี่คนเดียวในเวลากลางคืน

450
00:41:10,913 --> 00:41:12,777
เมื่อไหร่เท็ดจะทำงาน?

451
00:41:12,880 --> 00:41:16,332
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบมัน

452
00:41:16,435 --> 00:41:19,438
ทำไมไม่?

453
00:41:19,542 --> 00:41:22,372
ก็...

454
00:41:22,476 --> 00:41:23,926
ฉันคิดว่า. ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้น

455
00:41:24,029 --> 00:41:27,377
ถึงน้องสาวของคุณที่นี่และ...

456
00:41:27,481 --> 00:41:31,174
ใช่ แค่คิดก็เท่านั้น
คนไข้อีกคนของเท็ด

457
00:41:31,278 --> 00:41:33,763
ปรากฏขึ้นที่ด้านหน้า
ประตูที่นี่เมื่อฉันอยู่คนเดียว

458
00:41:33,867 --> 00:41:37,733
ก็แค่... เอ่อ

459
00:41:37,836 --> 00:41:39,316
และถ้าใครมาเคาะประตู

460
00:41:39,355 --> 00:41:42,047
คุณจะอนุญาตให้พวกเขาเข้าไปไหม?

461
00:41:42,151 --> 00:41:45,741
ไม่แน่นอน ฉันดูโง่เหรอ?

462
00:41:45,844 --> 00:41:48,985
ฉันไม่รู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

463
00:41:49,089 --> 00:41:52,126
คุณฟังดูโง่

464
00:41:52,230 --> 00:41:54,542
ขออนุญาต?

465
00:41:54,646 --> 00:41:57,062
ฉันดูโง่เหรอ?

466
00:41:57,166 --> 00:42:00,031
ไม่

467
00:42:00,134 --> 00:42:02,240
ฉันกับพี่สาวเหมือนกัน

468
00:42:02,343 --> 00:42:05,933
นั่นคงหมายความว่าเธอ
ก็ไม่ได้ดูโง่เหมือนกัน

469
00:42:06,037 --> 00:42:09,696
- ฉันไม่เคยบอกว่าเธอทำ
- คุณบอกเป็นนัย.

470
00:42:09,799 --> 00:42:13,285
ดานีจะไม่มีวันยอมให้ก
ชายแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของเธอ

471
00:42:13,389 --> 00:42:16,564
ในตอนกลางคืน

472
00:42:16,668 --> 00:42:19,533
โอลิน บูลไม่ได้ฆ่าน้องสาวฉัน

473
00:42:29,267 --> 00:42:31,579
พระเจ้า ฉันทำไม่ได้

474
00:42:31,683 --> 00:42:34,548
ฉันเสียใจ.

475
00:42:34,652 --> 00:42:36,239
บางที... บางที...

476
00:42:36,343 --> 00:42:42,832
อืม บางทีพวกเขาอาจจะได้ยินฉัน
และฉันก็ทำให้พวกเขากลัว

477
00:42:42,936 --> 00:42:45,870
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปในเมือง

478
00:42:45,973 --> 00:42:49,011
ฉันจะโทรหาตำรวจ

479
00:42:49,114 --> 00:42:53,498
คุณแค่ยืนอยู่ที่นี่ข้างประตู

480
00:42:53,601 --> 00:42:56,674
คุณคงลืมตาไว้

481
00:42:56,777 --> 00:43:01,575
หากคุณได้ยินสิ่งใด
คุณดึงประตูนี้เปิดออก

482
00:43:01,679 --> 00:43:03,473
และคุณวิ่ง

483
00:43:08,133 --> 00:43:11,447
ก็...

484
00:43:48,587 --> 00:43:50,072
เฮ้.

485
00:43:50,175 --> 00:43:52,522
เฮ้!

486
00:43:52,626 --> 00:43:54,455
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

487
00:46:44,522 --> 00:46:46,834
ท็อดด์บอกฉันว่าผู้ชายคนนั้นถูกพาตัวไป

488
00:46:46,938 --> 00:46:48,595
เพราะทุบตีแม่ของเขาจนตาย

489
00:46:48,698 --> 00:46:51,770
ผู้หญิงที่ชอบทารุณกรรมซึ่งมี
ทำให้เขาตาบอดไปข้างหนึ่งแล้ว

490
00:46:51,874 --> 00:46:53,911
และกำลังมาเพื่ออีกคนหนึ่ง

491
00:46:54,014 --> 00:46:58,018
หากฉันมีตาทำงานเพียงข้างเดียว...

492
00:46:58,122 --> 00:47:00,296
ฉันจะฆ่าเพื่อปกป้องมัน

493
00:47:00,400 --> 00:47:03,886
ถ้าเขาไม่ฆ่าน้องสาวคุณ...

494
00:47:03,990 --> 00:47:07,200
ใครทำ?

495
00:47:40,888 --> 00:47:43,615
คุณตกเตียงหรือเปล่า?

496
00:47:45,963 --> 00:47:48,275
คุณกำลังอธิษฐานอยู่หรือเปล่า?

497
00:47:50,139 --> 00:47:52,210
นอนไม่หลับ.

498
00:47:52,314 --> 00:47:54,523
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

499
00:47:54,626 --> 00:47:57,284
ใช่.

500
00:47:57,388 --> 00:48:01,357
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

501
00:48:01,461 --> 00:48:03,808
สำหรับแม่ของฉัน

502
00:48:03,911 --> 00:48:05,327
คุณชื่ออะไร?

503
00:48:05,430 --> 00:48:08,778
โอลิน บูล.

504
00:48:08,882 --> 00:48:11,574
โอลิน. โอลิน.

505
00:48:11,678 --> 00:48:14,508
นั่นคือกับ A หรือฉัน?

506
00:48:14,612 --> 00:48:17,442
อัน ไอ.

507
00:48:17,546 --> 00:48:21,412
คุณสะกดอย่างไร?
กับหนึ่งหรือสองคน?

508
00:48:21,515 --> 00:48:23,897
หนึ่ง.

509
00:48:26,865 --> 00:48:29,178
นั่นจะง่ายต่อการจดจำ

510
00:48:29,282 --> 00:48:31,249
แต่คุณไม่จำเป็นต้องจำมัน

511
00:48:31,353 --> 00:48:35,046
เพราะผมจะได้รับการปล่อยตัวในสัปดาห์หน้า

512
00:48:35,150 --> 00:48:37,980
อ้าว ก็แค่ผ่านเหรอ?

513
00:48:38,084 --> 00:48:40,396
ฉันมาจากพื้นที่

514
00:48:40,500 --> 00:48:42,881
บ้านครึ่งทางจะไม่เป็น
ใช้ได้จนถึงสัปดาห์หน้า

515
00:48:42,985 --> 00:48:45,574
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

516
00:48:45,677 --> 00:48:47,507
เซนต์เดเลีย.

517
00:48:49,647 --> 00:48:51,683
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

518
00:48:51,787 --> 00:48:54,341
17 ปี.

519
00:48:54,445 --> 00:48:59,312
โอ้.

520
00:48:59,415 --> 00:49:03,212
คุณคือคนที่
ทุบตีแม่ของเขาจนตาย

521
00:49:03,316 --> 00:49:05,421
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

522
00:49:05,525 --> 00:49:08,873
ปล่อยให้คนอย่างคุณ
กลับออกไปสู่โลก?

523
00:49:08,976 --> 00:49:13,050
-จะไม่ทำร้ายใคร..
- กลับขึ้นไปบนเตียง

524
00:49:18,538 --> 00:49:20,919
อย่าให้ฉันจับคุณออกไปอีก

525
00:49:26,753 --> 00:49:31,516
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง.
คนเดียวเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้เหรอ?

526
00:49:44,529 --> 00:49:48,740
ของใช้ส่วนตัวทำงานได้ดีที่สุด

527
00:49:57,542 --> 00:50:00,304
คุณเคยไป Comercawn หรือไม่?

528
00:50:00,407 --> 00:50:02,720
ไม่

529
00:50:02,823 --> 00:50:05,378
ที่นั่นเป็นโรงเรียนชายล้วน
คือที่ที่ฉันเติบโตมา

530
00:50:05,481 --> 00:50:11,694
ตอนนี้มันรกไปหมดแล้ว ไม่เหลืออะไรเลย

531
00:50:11,798 --> 00:50:14,283
เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว มีคนคนหนึ่ง
วางไม้กางเขนโลหะ

532
00:50:14,387 --> 00:50:17,079
เพื่อทำเครื่องหมายจุด

533
00:50:17,183 --> 00:50:20,393
ฉันชอบลงไปที่นั่นปีละครั้ง

534
00:50:20,496 --> 00:50:24,811
และฉันก็บิดไม้กางเขนนั้นไปรอบๆ

535
00:50:24,914 --> 00:50:27,572
จนกว่ามันจะดับลง

536
00:50:27,676 --> 00:50:31,818
พวกเขาเอามันมาแทนที่
และฉันก็ทำลายมันต่อไป

537
00:50:36,961 --> 00:50:40,206
ฉันกำลังคิดที่จะมุ่งหน้าไป
ออกไปที่นั่นสุดสัปดาห์นี้

538
00:50:42,932 --> 00:50:45,797
คุณอยากจะมาไหม?

539
00:50:45,901 --> 00:50:49,146
มันเป็นการขับรถที่น่ารัก

540
00:50:49,249 --> 00:50:51,665
เราสามารถสร้างวันของมันได้

541
00:50:53,219 --> 00:50:56,567
ไม่ ฉันไม่ เอ่อ...

542
00:50:56,670 --> 00:51:01,848
ไม่ ฉันพยายามตามให้ทัน
นอนในช่วงสุดสัปดาห์

543
00:51:01,951 --> 00:51:04,920
ใช้เวลากับยานา

544
00:51:15,379 --> 00:51:19,003
ซิสเตอร์ฟรานซิสถูกฝังอยู่ที่นั่น

545
00:51:19,106 --> 00:51:22,524
แม่ชีตาบอดคนนั้นที่ฉันเล่าให้ฟัง

546
00:51:24,698 --> 00:51:29,358
เธอเคยเล่าให้เราฟัง
เด็กน้อยที่เธอตาบอด

547
00:51:29,462 --> 00:51:31,981
หลังจากที่พระเจ้าสำแดงแก่เธอแล้ว
ดูเหมือนนรกอะไร

548
00:51:34,743 --> 00:51:37,987
ลองจินตนาการดูว่า

549
00:51:38,091 --> 00:51:41,612
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

550
00:51:41,715 --> 00:51:45,409
คุณไม่เคยบอกฉันของคุณ
ภรรยามีแฝดตาบอด

551
00:51:50,655 --> 00:51:52,554
อะไร

552
00:51:52,657 --> 00:51:56,903
คุณไม่เคยบอกฉันว่าภรรยาของคุณ
มีน้องสาวฝาแฝดตาบอด

553
00:51:57,006 --> 00:51:59,216
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

554
00:51:59,319 --> 00:52:02,115
วันก่อนฉันอยู่ในเมือง

555
00:52:02,219 --> 00:52:04,911
และเดินเข้าไปในนี้
ร้านขายของเก่าเล็กๆ,

556
00:52:05,014 --> 00:52:08,639
และฉันเกือบหัวใจวาย

557
00:52:08,742 --> 00:52:12,781
เมื่อฉันเห็นภรรยาที่ตายไปแล้วของคุณนั่งอยู่ตรงนั้น

558
00:52:12,884 --> 00:52:16,267
อะไรด้วยดวงตาแปลก ๆ ของเธอและทุกสิ่ง

559
00:52:16,371 --> 00:52:21,410
ฉันคิดว่าฉันเห็นผีของเธอ

560
00:52:33,146 --> 00:52:34,975
โกงสู่อัศวิน 6

561
00:52:35,079 --> 00:52:36,598
รุกฆาต

562
00:52:38,358 --> 00:52:40,464
สวัสดี?

563
00:52:40,567 --> 00:52:42,983
ฉันติดอยู่ที่บ้าน

564
00:52:43,087 --> 00:52:45,779
ฉันหากุญแจรถของฉันไม่เจอ
ฉันได้ดูทุกที่

565
00:52:45,883 --> 00:52:47,367
ดาร์ซี่อยู่ไหน?

566
00:52:47,471 --> 00:52:49,473
เรากำลังคุยกันอยู่ และเธอก็ผล็อยหลับไป

567
00:52:49,576 --> 00:52:51,751
เธอพูดอะไรแปลกๆ
บางอย่างกับฉันเท็ด

568
00:52:51,854 --> 00:52:53,753
เธอพูดอะไร?

569
00:52:53,856 --> 00:52:56,549
ก่อนอื่นเลยเธอ
บอกฉันว่าเธอมีจิตใจอย่างไร

570
00:52:56,652 --> 00:52:59,966
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้
เธอดึงตาแก้วออกมา

571
00:53:00,069 --> 00:53:03,141
เธอบอกว่าเป็นของ
คนที่ฆ่าภรรยาของคุณ

572
00:53:03,245 --> 00:53:05,592
มีเพียงเธอเท่านั้นที่บอกว่าเขาไม่ได้ฆ่าภรรยาของคุณ

573
00:53:05,696 --> 00:53:09,941
เธอบอกว่ามันน่าขนลุกขนาดนั้น
เป็นระเบียบเรียบร้อย คุณทำงานกับ... อีวาน

574
00:53:10,045 --> 00:53:12,081
เธอพูดว่าอะไรนะ?

575
00:53:12,185 --> 00:53:17,915
เธอบอกว่าอีวานฆ่าดานี

576
00:53:18,018 --> 00:53:20,331
เธอพูดอะไรกันแน่?

577
00:53:20,435 --> 00:53:23,783
ที่. สิ่งที่ฉันบอกคุณ

578
00:53:23,886 --> 00:53:26,993
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

579
00:53:27,096 --> 00:53:29,133
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่สบาย

580
00:53:29,236 --> 00:53:31,377
ฉันจะคุยกับเธอ

581
00:53:31,480 --> 00:53:32,699
และดูว่าเธอจะเห็นด้วยหรือไม่
เพื่อรับการตรวจสอบ

582
00:53:32,723 --> 00:53:34,621
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่กับเธอ เท็ด

583
00:53:34,725 --> 00:53:36,727
ฉันกำลังคิดจะโทรหา
มีคนมารับฉัน

584
00:53:36,830 --> 00:53:38,625
และคุณได้ดู
หากุญแจของคุณไปทุกที่เหรอ?

585
00:53:38,729 --> 00:53:41,904
เท่าที่ฉันรู้เธอก็พาพวกเขาไป

586
00:53:45,322 --> 00:53:47,772
และเธอถามคำถามมากมาย

587
00:53:47,876 --> 00:53:50,361
เกี่ยวกับเมื่อคุณและฉันอยู่ด้วยกัน

588
00:53:50,465 --> 00:53:53,226
มันมีฉันอยู่บนขอบ

589
00:53:53,330 --> 00:53:55,055
ดูสิเธอจะไม่ทำอะไรเลย

590
00:53:55,159 --> 00:53:56,436
และถึงแม้ว่าเธออยากจะทำก็ตาม

591
00:53:56,540 --> 00:53:58,818
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการได้
หญิงตาบอดตัวเล็กคนหนึ่ง

592
00:53:58,921 --> 00:54:02,856
แค่บอกราตรีสวัสดิ์ แล้วไปซะ
เข้านอนแล้วล็อคประตู

593
00:54:02,960 --> 00:54:06,550
ฉันจะโทรไปบ้าง
ดูซิว่าฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม

594
00:54:06,653 --> 00:54:09,587
ทำเพราะเธอประหลาด
ฉันออกไปพร้อมกับของทั้งหมดนี้

595
00:54:09,691 --> 00:54:13,488
ทำไมเธอถึงรู้จักอีวานด้วย?

596
00:54:13,591 --> 00:54:17,630
ฉันไม่รู้. ฉันจะเป็น
ไปที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

597
00:55:34,189 --> 00:55:35,811
อึ.

598
00:58:59,877 --> 00:59:03,260
ใส่พวกเขากลับมา!

599
00:59:03,363 --> 00:59:05,883
นี่คืออะไร?

600
00:59:05,987 --> 00:59:09,059
นำพวกเขาทั้งหมดกลับมาตอนนี้

601
00:59:29,666 --> 00:59:32,807
ราตรีสวัสดิ์.

602
01:01:25,574 --> 01:01:27,438
อะไร

603
01:02:53,283 --> 01:02:55,941
<i>นี่คือ Dani Timmis กำลังมาหาคุณ</i>

604
01:02:56,044 --> 01:02:58,357
<i>จากป่าของเรา
ห้องนั่งเล่นไม่มีเฟอร์นิเจอร์</i>

605
01:02:58,460 --> 01:03:00,738
เรากางเต็นท์เล็กๆ ไว้ชั้นล่างแล้ว

606
01:03:00,842 --> 01:03:02,202
แทนที่จะกลับเข้าเมือง

607
01:03:02,292 --> 01:03:05,916
และฉันก็พบว่ามันอบอุ่นและโรแมนติก

608
01:03:06,020 --> 01:03:08,539
คุณคิดอย่างไรเท็ด?

609
01:03:08,643 --> 01:03:12,302
- มันหนาวโคตรๆ
- เอาล่ะ แสดงใบหน้าของคุณให้เราดู

610
01:03:12,405 --> 01:03:14,545
มาดูกันว่าคุณดูมีความสุขแค่ไหน

611
01:03:16,547 --> 01:03:18,135
<i>โอ้!</i>

612
01:03:38,431 --> 01:03:41,641
<i>นี่คือ Dani Timmis กำลังมาหาคุณ</i>

613
01:03:41,745 --> 01:03:44,472
<i>จากป่าของเรา
ห้องนั่งเล่นไม่มีเฟอร์นิเจอร์</i>

614
01:03:44,575 --> 01:03:46,784
<i>เราได้ตั้งเต็นท์เล็กๆ ไว้ชั้นล่าง</i>

615
01:03:46,888 --> 01:03:48,372
<i>แทนที่จะกลับเข้าเมือง</i>

616
01:03:48,476 --> 01:03:51,997
และฉันก็พบว่ามันอบอุ่นและโรแมนติก

617
01:03:52,100 --> 01:03:53,377
คุณคิดอย่างไรเท็ด?

618
01:03:56,242 --> 01:03:58,313
วิ่ง.

619
01:03:59,659 --> 01:04:01,351
วิ่ง!

620
01:04:36,455 --> 01:04:37,732
ดาร์ซี.

621
01:04:43,013 --> 01:04:44,601
ดาร์ซี?

622
01:04:47,742 --> 01:04:49,261
มีใครอยู่บ้าง?

623
01:04:57,338 --> 01:04:59,616
มีใครอยู่มั้ย...

624
01:08:35,107 --> 01:08:36,591
ดาร์ซี.

625
01:08:39,215 --> 01:08:40,802
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

626
01:08:46,877 --> 01:08:50,743
ยานาไม่ตอบ
โทรศัพท์ของเธอ เธออยู่ที่ไหน?

627
01:08:54,885 --> 01:08:57,371
ดานีทำให้เธอกลัว

628
01:08:57,474 --> 01:08:59,821
เธอคือคนนั้นเสมอมา
มีระดับหัวมากขึ้น

629
01:09:02,997 --> 01:09:06,759
ยาน่าโทรหาฉันก่อนหน้านี้

630
01:09:06,863 --> 01:09:12,006
เธอบอกว่าคุณบอกเธอกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ทำงานที่โรงพยาบาล

631
01:09:12,109 --> 01:09:14,560
กับฉันฆ่าดานี

632
01:09:14,664 --> 01:09:17,908
ใช่. ลูกหาบชื่ออีวาน

633
01:09:19,703 --> 01:09:23,535
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงใคร?

634
01:09:23,638 --> 01:09:25,916
มีระเบียบว่า
ทำงานร่วมกับฉันชื่ออีวาน

635
01:09:28,402 --> 01:09:29,920
นั่นคือเขา

636
01:09:32,302 --> 01:09:36,133
โอลิน บูลฆ่าแดนี

637
01:09:36,237 --> 01:09:37,801
สัปดาห์ที่เขาได้รับการปล่อยตัว
เขาออกมาที่นี่

638
01:09:37,825 --> 01:09:38,895
และเขาก็ฆ่าเธอ

639
01:09:42,450 --> 01:09:44,590
เขามาที่นี่เพื่อช่วยเธอ

640
01:09:44,694 --> 01:09:47,938
และฉันก็ลากเขาออกไป
เตียงของเขาและฉันฆ่าเขา

641
01:09:52,253 --> 01:09:53,944
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

642
01:09:56,706 --> 01:09:59,295
ดาร์ซี เป็นอะไรบางอย่าง
ส่งผลต่อความคิดของคุณ?

643
01:10:01,227 --> 01:10:03,747
ดานีบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
เหมือนตอนคุณป่วย...

644
01:10:03,851 --> 01:10:07,406
ได้เห็นและได้ยินสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

645
01:10:07,510 --> 01:10:10,478
เชื่อในสิ่งที่ไม่มีจริง

646
01:10:10,582 --> 01:10:13,757
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

647
01:10:13,861 --> 01:10:16,519
ทำไมไม่มาด้วย.
ฉันไปโรงพยาบาล

648
01:10:16,622 --> 01:10:18,013
ฉันจะนัดสแกนและ
เราสามารถเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

649
01:10:18,037 --> 01:10:21,800
ไปโรงพยาบาลที่ไหน.
คุณจะให้ฉันมุ่งมั่น

650
01:10:21,903 --> 01:10:24,009
ไม่

651
01:10:24,112 --> 01:10:30,878
คุณรู้ไหมว่าฉันรักน้องสาวของคุณ
ดังนั้นฉันจึงเป็นหนี้เธอเพื่อช่วยคุณ

652
01:10:30,981 --> 01:10:32,821
ใช่ ฉันสามารถให้คุณทำสัญญาได้
ถ้าฉันคิดว่าคุณเป็นอันตราย

653
01:10:32,845 --> 01:10:34,951
เพื่อตัวคุณเองหรือกับคนอื่น

654
01:10:39,473 --> 01:10:43,856
ฉันเป็นอันตรายต่อ... สำหรับอีวาน

655
01:10:43,960 --> 01:10:48,102
แล้วถ้าจะส่ง.
มีคนมาหาฉันที่นี่

656
01:10:48,205 --> 01:10:50,898
ส่งเขา

657
01:10:54,695 --> 01:10:56,731
ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

658
01:10:56,835 --> 01:10:59,527
อีวานและดานีไม่เคยแม้แต่จะ
พบกัน เขาจะฆ่าเธอทำไม?

659
01:11:04,049 --> 01:11:07,017
เพราะคุณขอให้เขาทำ

660
01:11:07,121 --> 01:11:09,365
ขออนุญาต?

661
01:11:15,060 --> 01:11:20,859
“ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไป.
ฉันได้พบกับคนอื่น

662
01:11:20,962 --> 01:11:22,861
ฉันขอโทษ"

663
01:11:26,071 --> 01:11:29,868
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด

664
01:11:29,971 --> 01:11:32,353
เธอคงจะร้องไห้
และมันคงจะเป็นเช่นนั้น

665
01:11:32,457 --> 01:11:34,528
ยากแต่ฉันก็จะไปที่นั่น

666
01:11:34,631 --> 01:11:39,740
แล้วเธอก็จะเอาชนะคุณได้แล้ว!

667
01:11:39,843 --> 01:11:44,952
แต่คุณมีอีวานแทน
มาที่นี่และฆ่าเธอ

668
01:11:50,060 --> 01:11:53,961
ดังนั้นเธอจะอยู่ที่บ้านในวันศุกร์

669
01:11:56,998 --> 01:11:58,828
ใช่.

670
01:12:04,420 --> 01:12:06,525
ทำไมคุณไม่หย่ากับเธอล่ะ?

671
01:12:10,115 --> 01:12:13,256
เธอรักฉัน.

672
01:12:13,359 --> 01:12:16,501
เธอจะไม่มีวันเอาชนะฉันได้

673
01:12:16,604 --> 01:12:18,330
และเมื่อเธอรู้เรื่องของยาน่า

674
01:12:18,434 --> 01:12:19,825
ไม่มีทางที่เราจะ
จะได้เก็บบ้าน

675
01:12:19,849 --> 01:12:24,992
และฉันได้จมลงทุกสิ่ง
เข้าไปในสถานที่นั้น

676
01:12:25,095 --> 01:12:26,959
นี่เป็นวิธีเดียว

677
01:12:37,729 --> 01:12:41,180
ทำไมไม่รอจนถึง.
สถานที่ได้รับการตกแต่งแล้วใช่ไหม?

678
01:12:41,284 --> 01:12:44,736
แล้วมันก็อาจดูเหมือน
การโจรกรรมกลับกลายเป็นความรุนแรง

679
01:12:44,839 --> 01:12:49,085
ไม่ ไม่ วิธีนี้มันจะสะอาดขึ้น

680
01:12:49,188 --> 01:12:51,348
โดยเฉพาะถ้าคุณสามารถทำได้
เมื่อเธออยู่ในเต็นท์

681
01:12:51,397 --> 01:12:53,572
ลองทำตอนที่เธอหลับ

682
01:12:53,676 --> 01:12:56,955
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแรงจูงใจเป็นเรื่องทางเพศ?

683
01:12:59,164 --> 01:13:01,511
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
อะดรีนาลีนพุ่งพล่าน

684
01:13:01,615 --> 01:13:02,764
คุณมีมือของคุณอยู่บนคอของพวกเขา

685
01:13:02,788 --> 01:13:05,515
ไม่

686
01:13:05,619 --> 01:13:08,518
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้น

687
01:13:08,622 --> 01:13:10,934
ฉันอยากให้มันรวดเร็วและไม่เจ็บปวด

688
01:13:13,592 --> 01:13:17,562
แต่เอาเป็นว่า
บังเอิญไปทางนั้น

689
01:13:19,046 --> 01:13:22,567
ไม่มีอะไรแบบนั้นที่จะเกิดขึ้นกับเธอ

690
01:13:22,670 --> 01:13:23,878
คุณเข้าใจฉันไหม?

691
01:13:23,982 --> 01:13:27,572
คุณเพียงแค่เข้าไปที่นั่น คุณทำมัน

692
01:13:27,675 --> 01:13:30,229
และคุณก็ออกไปจากที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

693
01:13:30,333 --> 01:13:32,577
ฉันหมายถึงมัน

694
01:13:32,680 --> 01:13:34,751
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ

695
01:13:36,373 --> 01:13:39,307
เพิ่งตาย.

696
01:13:48,696 --> 01:13:52,769
ฉันวางแผนที่จะฆ่าคุณ

697
01:13:52,873 --> 01:13:56,704
แต่ฉันคิดว่ามันแทน
จะแย่กว่าถ้าเปิดเผยคุณ

698
01:13:59,845 --> 01:14:05,333
ฉันจะไปดูมัน
ว่าคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง...

699
01:14:05,437 --> 01:14:07,750
แฟนของคุณ

700
01:14:07,853 --> 01:14:12,617
งานของคุณ บ้านนี้

701
01:14:12,720 --> 01:14:15,654
อิสรภาพของคุณ

702
01:14:15,758 --> 01:14:17,967
นักสืบปีเตอร์ มิเนฮาน

703
01:14:18,070 --> 01:14:21,246
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจใน
ข้อหาดานีใช่ไหม?

704
01:14:21,349 --> 01:14:22,523
คุณจำเขาได้ไหม?

705
01:14:22,627 --> 01:14:27,735
- ใช่.
- คุณเชื่อใจเขาไหม?

706
01:14:27,839 --> 01:14:29,910
- ใช่.
- โอเค ดี มาเริ่มกันเลย

707
01:14:30,013 --> 01:14:32,119
ลองโทรหาเขาและคุณ
สามารถบอกเขาได้ทุกอย่าง

708
01:14:32,222 --> 01:14:35,191
ที่คุณเพิ่งบอกฉันและ
ดูปฏิกิริยาของเขาคืออะไร

709
01:14:35,294 --> 01:14:38,159
เขาจะบอกคุณว่าเป็นโอลิน
ที่ฆ่าน้องสาวของคุณ

710
01:14:38,263 --> 01:14:41,853
และเขาจะเดินผ่านคุณไป
หลักฐานอีกครั้ง

711
01:14:41,956 --> 01:14:43,071
รู้ไหม ถ้าคุณยังไม่มีความสุข

712
01:14:43,095 --> 01:14:45,650
แล้วให้เขาไปถามอีวาน

713
01:14:45,753 --> 01:14:47,134
มาโทรหาเขากันเถอะ

714
01:14:47,237 --> 01:14:53,243
คุณโทรหาเขา คุณบอกเขาว่าคุณทำอะไร

715
01:14:53,347 --> 01:14:57,938
แล้วโทรหาอีวานแล้วส่ง
เขาออกมาที่นี่เพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าเขา!

716
01:14:58,041 --> 01:15:00,492
ฉันไม่มีเบอร์ของเขาที่นี่

717
01:15:00,596 --> 01:15:04,772
เอ่อ... ฉันจะทิ้งของฉัน
โทรศัพท์ที่นี่ที่มีสัญญาณ

718
01:15:04,876 --> 01:15:06,267
ฉันจะกลับออฟฟิศแล้ว

719
01:15:06,291 --> 01:15:07,851
และฉันจะโทรหานักสืบมิเนฮาน

720
01:15:07,879 --> 01:15:10,951
และบอกให้เขาโทรหาคุณที่นี่ โอเคไหม?

721
01:15:11,054 --> 01:15:12,584
ถ้าคุณไม่ตอบฉันจะ
บอกให้เขาออกมาที่นี่

722
01:15:12,608 --> 01:15:14,679
และพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

723
01:15:14,782 --> 01:15:21,306
แต่ได้โปรดเถอะ เมื่อ.
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น หยิบมันขึ้นมา

724
01:17:05,893 --> 01:17:08,309
ฉันวางแผนที่จะฆ่าคุณ

725
01:17:08,413 --> 01:17:13,211
แต่ฉันคิดว่ามันแทน
จะแย่กว่าถ้าเปิดเผยคุณ

726
01:17:13,314 --> 01:17:17,629
ฉันจะไปดูมัน
ว่าคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

727
01:17:17,733 --> 01:17:22,668
เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น ให้หยิบมันขึ้นมา

728
01:17:49,661 --> 01:17:52,837
เฮ้ คุณหมอ

729
01:17:52,940 --> 01:17:55,771
คุณบอกว่าคุณไม่คุยกับเธอ

730
01:17:55,874 --> 01:17:57,703
คุณหมายความว่าอย่างไร?

731
01:17:57,807 --> 01:18:00,776
ดาร์ซี น้องสาวของดานี

732
01:18:00,879 --> 01:18:03,640
คุณบอกว่าเขาไม่ได้คุยกับเธอ

733
01:18:03,744 --> 01:18:05,194
ฉันไม่ได้.

734
01:18:07,610 --> 01:18:11,096
คุณได้พูดคุยกับใครบางคน
เพราะเรามีปัญหา

735
01:20:11,665 --> 01:20:14,564
- ใช่?
<i>- ฉันพบโทรศัพท์ของคุณแล้ว</i>

736
01:20:14,668 --> 01:20:17,429
<i>- และ?</i>
- มันพัง.

737
01:20:20,156 --> 01:20:23,573
ดูเหมือนว่ามันจะตก,
เหมือนที่คุณคิด

738
01:20:23,677 --> 01:20:27,888
มันยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

739
01:20:27,992 --> 01:20:30,063
สำหรับตอนนี้.

740
01:20:30,166 --> 01:20:32,582
แต่ฉันไม่คิดว่าจะสามารถแก้ไขได้

741
01:20:32,686 --> 01:20:34,999
คุณแน่ใจเหรอ?

742
01:20:35,102 --> 01:20:36,655
<i>มันเกินกว่าจะซ่อมได้</i>

743
01:20:45,285 --> 01:20:46,389
เฮ้.

744
01:20:48,391 --> 01:20:49,910
ไม่ต้องกังวล.

745
01:20:50,014 --> 01:20:52,533
มันใกล้จะจบลงแล้ว

746
01:21:09,861 --> 01:21:17,861
เรา... กำลัง... เชื่อมต่อกัน

747
01:26:09,609 --> 01:26:13,371
คุณอยู่ที่ไหน? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

748
01:26:17,375 --> 01:26:19,377
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

749
01:26:19,481 --> 01:26:21,793
ขึ้นอยู่กับความเชื่อมั่นของคุณก่อนหน้านี้

750
01:26:21,897 --> 01:26:24,348
และข้อเสนอแนะของฉัน

751
01:26:24,451 --> 01:26:27,247
มีการตัดสินใจแล้วว่าสิ่งนี้
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

752
01:26:27,351 --> 01:26:30,354
จนกระทั่งคุณอยู่ในสภาพที่เหมาะสมที่จะพูดคุย

753
01:26:30,457 --> 01:26:31,941
คำแนะนำของคุณ?

754
01:26:34,668 --> 01:26:37,084
เกิดอะไรขึ้นที่บ้าน?

755
01:26:37,188 --> 01:26:39,708
มีคนโจมตีฉัน

756
01:26:41,917 --> 01:26:43,470
WHO?

757
01:26:49,304 --> 01:26:52,652
ฉัน-ฉันมองไม่เห็น

758
01:26:52,755 --> 01:26:53,929
มันมืด

759
01:26:57,139 --> 01:27:00,522
รู้ไหม ดาร์ซี่ส่งสิ่งนี้มาให้เรา

760
01:27:00,625 --> 01:27:04,146
ของขวัญสุดประหลาดจากชายไม้ตัวใหญ่

761
01:27:04,249 --> 01:27:05,837
ตื่นมาก็บอกพยาบาล

762
01:27:05,941 --> 01:27:11,636
ว่ามีชายคนหนึ่งที่ทำจากไม้เข้ามา
ถึงชีวิตและโจมตีคุณ

763
01:27:13,189 --> 01:27:16,261
ใช่.

764
01:27:16,365 --> 01:27:18,850
คุณหมายถึงอะไร "ใช่"?

765
01:27:18,954 --> 01:27:20,024
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

766
01:27:20,127 --> 01:27:22,544
หากสิ่งนั้นยังมีชีวิตอยู่

767
01:27:22,647 --> 01:27:24,442
เป็นไปได้ยังไงที่ฉันสามารถลากมันออกไปข้างนอกได้

768
01:27:24,546 --> 01:27:28,860
และเผามันโดยไม่มีมัน
ดิ้นรนหรือกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

769
01:27:28,964 --> 01:27:30,414
เมื่อฉันจุดไฟเผามัน?

770
01:27:30,517 --> 01:27:31,863
คุณเผามันเหรอ?

771
01:27:34,349 --> 01:27:36,937
มันมอดไหม้ลงอย่างเงียบ ๆ จนกลายเป็นกองขี้เถ้า

772
01:27:40,182 --> 01:27:43,634
พยาบาลยังบอกอีกว่า
คุณร้องขอนักบวช

773
01:27:43,737 --> 01:27:46,740
และที่คุณถามเธอ
ไม่ต้องบอกฉันอย่างนั้น

774
01:27:46,844 --> 01:27:49,364
ทำไมถึงอยากพบพระภิกษุ?

775
01:27:54,679 --> 01:27:58,545
ทำไมถึงอยากพบพระภิกษุ?

776
01:28:03,447 --> 01:28:07,451
- ฉันต้องการที่จะสารภาพ
- สารภาพอะไร?

777
01:28:07,554 --> 01:28:09,349
ถึงทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ

778
01:28:09,453 --> 01:28:12,801
โอ้ คุณทำมาหลายอย่างแล้ว อีวาน

779
01:28:12,904 --> 01:28:16,736
คุณบอกนักบวชเพียงคนเดียว
ของสิ่งที่คุณได้ทำ

780
01:28:16,839 --> 01:28:18,369
และเขาก็จะโน้มน้าวใจ
คุณต้องไปหาตำรวจ

781
01:28:18,393 --> 01:28:19,946
หรือเขาจะไปที่นั่นเอง

782
01:28:20,049 --> 01:28:22,258
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือในคุก

783
01:28:22,362 --> 01:28:24,295
ดีกว่าอยู่ในนรกตลอดไป

784
01:28:24,399 --> 01:28:26,366
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าตลอดไป

785
01:28:26,470 --> 01:28:28,541
และไม่มีสถานที่เช่นนรก

786
01:28:28,644 --> 01:28:30,197
ฉันจะไม่บอกพวกเขาอะไรเกี่ยวกับคุณ

787
01:28:30,301 --> 01:28:34,167
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันฆ่าคุณ
ภรรยาเพราะฉันต้องการ

788
01:28:37,688 --> 01:28:39,862
คนจะถามว่ายังไง.
ฉันล้มเหลวในการรับรู้

789
01:28:39,966 --> 01:28:44,936
ไอ้โรคจิตชัดๆ
และทำไมฉันถึงปล่อยมันเร็ว

790
01:28:45,040 --> 01:28:50,217
เหตุใดฉันจึงผูกมิตรและจ้างมัน

791
01:28:50,321 --> 01:28:52,944
มันจะทำให้ฉันดูเหมือนฉัน
งานของฉันไม่ค่อยดี

792
01:28:57,742 --> 01:29:00,676
สิ่งหนึ่งที่ดีเกี่ยวกับ
ทำงานในที่แบบนี้...

793
01:29:02,506 --> 01:29:06,268
คือไม่มีใครถามคำถามจริงๆ

794
01:29:06,371 --> 01:29:08,857
ยกเว้นในโอกาสที่หายาก

795
01:29:08,960 --> 01:29:13,551
คนไข้รายหนึ่งเสียชีวิตอย่างสาหัส
ด้วยน้ำมือของผู้อื่น

796
01:29:13,655 --> 01:29:17,313
แต่ถึงอย่างนั้น อย่างที่ฉันเชื่อมาตลอดว่า

797
01:29:17,417 --> 01:29:19,764
ไม่มีอะไรที่ไม่สามารถอธิบายได้

798
01:29:24,631 --> 01:29:28,704
ไม่ ไม่ ได้โปรด

799
01:30:31,974 --> 01:30:33,711
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าส่วนไหน
ที่คุณไม่เข้าใจ</i>

800
01:30:33,735 --> 01:30:35,702
<i>หากฉันไม่โทรกลับ</i>

801
01:30:35,806 --> 01:30:38,084
<i>หมายความว่าฉันไม่ต้องการพูดกับคุณ</i>

802
01:30:38,187 --> 01:30:40,569
<i>และถ้าคุณคิดว่าฉันจะก้าวออกไป</i>

803
01:30:40,673 --> 01:30:42,398
<i>ในบ้านผีสิงของคุณอีกครั้ง</i>

804
01:30:42,502 --> 01:30:45,160
<i>แล้วคุณกำลังร่วมเพศ
บ้ากว่าคนไข้ของคุณ</i>

805
01:30:45,263 --> 01:30:47,611
<i>ฉันหมายถึง ความจริงที่ว่าคุณมี
ไม่มีปัญหาในการออกไปข้างนอก</i>

806
01:30:47,714 --> 01:30:51,787
<i>ที่คนสองคนมีอยู่ตอนนี้
การตายเป็นเรื่องแปลกมาก</i>

807
01:30:51,891 --> 01:30:55,895
<i>อย่าโทรหาฉันอีก</i>

808
01:34:17,510 --> 01:34:20,720
♪ คุณไม่เคยรู้

809
01:34:20,824 --> 01:34:23,309
♪ มันจะรู้สึกอย่างไร

810
01:34:23,412 --> 01:34:28,279
♪ ต้องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

811
01:34:28,383 --> 01:34:30,730
♪ ตอนนี้คุณรู้แล้ว

812
01:34:30,834 --> 01:34:37,288
♪ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว โอ้ ♪

813
01:34:37,392 --> 01:34:43,605
♪ ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว โอ้ ♪

814
01:34:43,708 --> 01:34:46,332
♪ คุณหักอกฉัน

815
01:34:46,435 --> 01:34:50,060
♪ ตอนนี้มีคนอื่นแล้ว

816
01:34:50,163 --> 01:34:54,719
♪ ได้โยนความรักของคุณลงทะเลแล้ว ♪

817
01:34:54,823 --> 01:34:57,170
♪ ตอนนี้คุณรู้แล้ว

818
01:34:57,274 --> 01:35:02,900
♪ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว โอ้ ♪

819
01:35:03,004 --> 01:35:08,837
♪ สิ่งที่คุณทำกับฉัน

820
01:35:08,941 --> 01:35:13,014
♪ ในขณะที่คุณกำลังซับน้ำตาเหล่านั้น ♪

821
01:35:15,292 --> 01:35:20,090
♪ สวดมนต์ให้ใจหาย

822
01:35:22,506 --> 01:35:28,650
♪ คิดถึงเหมือนเดิม ♪

823
01:35:28,753 --> 01:35:33,310
♪ กับฉัน เมื่อความรักของคุณเป็นจริง ♪

824
01:35:33,413 --> 01:35:35,484
♪ โอ้โอ้

825
01:35:35,588 --> 01:35:38,487
♪ ถ้าอย่างนั้นก็มาหาฉันสิ

826
01:35:38,591 --> 01:35:42,008
♪ และฉันจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ

827
01:35:42,112 --> 01:35:47,013
♪ เหมือนที่ฉันเคยทำ

828
01:35:47,117 --> 01:35:49,257
♪ ตอนนี้คุณรู้แล้ว

829
01:35:49,360 --> 01:35:54,952
♪ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว โอ้ ♪

830
01:35:55,056 --> 01:35:59,577
♪ ว่าฉันยังรักเธออยู่

831
01:35:59,681 --> 01:36:01,441
♪ ตอนนี้คุณรู้แล้ว

832
01:36:01,545 --> 01:36:06,791
♪ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว โอ้ โอ้ ♪

833
01:36:06,895 --> 01:36:13,798
♪ ที่ฉันยังรักอยู่

834
01:36:13,902 --> 01:36:21,902
คุณ ♪